Schülerinnen und Schüler können oft nichts mit der traditionellen Form des Sprachenlernens anfangen. Vokabellisten und Karteikarten sind aus ihrer Sicht nicht nur vollkommen spaßbefreit, sondern lassen sich auch nur schwer einprägen. Wenn die Eltern dann bemerken, dass sich in den Fertigkeiten ihrer Kinder immer größere Lücken auftun, drängen sie oft darauf, endlich die Vokabeln zu lernen. Damit haben sie nicht ganz unrecht, schließlich sind Wörter die Basis einer jeden Sprache. Allerdings liegt der große Unterschied darin, wie man sie lernt.
Effektives Sprachenlernen mit Filmen und Serien
Das Anschauen von Serien macht allen Schülerinnen und Schülern Spaß. Wenn dies in Verbindung mit der Fremdsprache geschieht, kann es eine großartige Motivation bieten, die Sprache weiter zu lernen. Erfahrungsgemäß gibt es bei den Jugendlichen wenig Widerstand dagegen.
Filme und Serien können als Einstieg in das Lernen genutzt werden: Nach dem Anschauen einer 20-minütigen Serienfolge kann man anschließend einen Text aus dem Schulbuch dekodieren. Auf diese Weise bereitet das Gehirn sich mental auf die Fremdsprache vor und taucht in ihre Welt ein.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, ausschließlich mit dem Text einer Serie oder eines Films zu arbeiten. Die Skripte zu den Filmen finden sich oft im Internet. Diese können im Stil von Birkenbihl zunächst eigenständig dekodiert werden. Als Belohnung folgt dann das Anschauen des Films oder der Serie.
Eine Herausforderung beim Sprachenlernen mit Filmen und Serien ist die Schnelligkeit der Sprecher. Besonders zu Beginn ist diese oft zu schnell, und die Schülerinnen und Schüler können nicht folgen, verstehen nichts oder nur einen Bruchteil. Hier bietet Brain-Friendly eine Lösung.
Sprachkurse von Brain-Friendly
Brain-Friendly.de hat Birkenbihl-Sprachkurse entwickelt, basierend auf unterhaltsamen Serien. Während man die Serie anschaut, wird am unteren Rand des Bildschirms ein zweizeiliger Text eingeblendet, ähnlich wie bei Untertiteln. Dieser Text dient der Dekodierung: Die Fremdsprache wird oben angezeigt, darunter die wörtliche Übersetzung ins Deutsche. Parallel zur Serie leuchten die Wortpaare auf, ähnlich wie beim Karaoke-Singen. Dadurch kann der Schüler/die Schülerin den Text problemlos mitlesen. Die Geschwindigkeit kann angepasst werden. Man beginnt mit einer langsameren Geschwindigkeit und steigert sie nach und nach, bis sie der Originalgeschwindigkeit entspricht.
Sind Sie neugierig geworden? Schauen Sie in einen Kurs rein:
Drei Vorteile des vorzeitigen Lernens mit der Birkenbihl-Methode für Schülerinnen und Schüler
1. Lernen, aber gehirn-gerecht
Zuerst eintauchen, dann lernen: Mit der Birkenbihl-Methode werden grammatische Begriffe nicht explizit gelernt. Schülerinnen und Schüler nutzen die Methode zu Hause zur Vorbereitung und Festigung, während im Unterricht die Grammatikregeln behandelt werden. Durch das Verständnis des Satzkontexts werden die Regeln besser verstanden und sinnvoll angewendet.
2. Der Unterricht, ein Erfolgserlebnis
Mit der klassischen Vokabellernmethode erhält man das trügerische Gefühl, eine Vokabel gelernt zu haben. Vokabeltrainer-Apps verstärken dieses Gefühl durch Punkte oder Sterne. Anders ist es bei der Birkenbihl-Methode: Hier führt das Verständnis eines einzelnen Worts nicht zum Erfolg. Das wahre Erfolgserlebnis kommt erst, wenn man ganze Sätze oder Texte versteht. Im Unterricht antworten Schülerinnen und Schüler, die nach der Birkenbihl-Methode lernen, intuitiv und automatisch, während andere noch einzelne Wörter mühsam verstehen. Durch ganzheitliches Lernen und Üben zu Hause wird die Anwendung im Unterricht immer einfacher. Der Unterricht wird zur spielerischen Übung, um die Fähigkeiten zu festigen und zu erweitern.
3. Die Fremdsprache denken
Bei herkömmlichem Vokabellernen muss das Gehirn immer zuerst übersetzen, um den Satz zu verstehen und zu reagieren. Das kostet viel Zeit. Mit der Birkenbihl-Methode lernt man hingegen ganze Sätze und hat sie sofort einsatzbereit. Man muss nicht darüber nachdenken, was einzelne Wörter bedeuten, sondern wendet den Satz intuitiv an. Man denkt von Anfang an in der Fremdsprache. Im herkömmlichen Schulunterricht ist diese Phase schwer zu erreichen, da sich Schülerinnen und Schüler zu wenig mit der Sprache beschäftigen. Die Birkenbihl-Methode verkürzt diesen Prozess und ermöglicht es auch Schülerinnen und Schülern, schnell in die Fremdsprache einzutauchen und sie nachhaltig zu lernen.
Den Schulbuch-Inhalt mit der Birkenbihl-Methode lernen – für Schüler, Eltern, Lehrer!
Kinder, Jugendliche und Erwachsene lernen eine Fremdsprache dann am besten, wenn sie sich diese auf die gleiche Art und Weise aneignen, wie sie einst ihre Muttersprache gelernt haben. Basierend auf dieser Erkenntnis hat Vera F. Birkenbihl die Birkenbihl-Methode zum effektiven Sprachenlernen entwickelt.
Die Basis der Birkenbihl-Methode ist die De-Kodierung, eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Sie lernen die Bedeutung der Wörter und gleichzeitig die Grammatik der fremden Sprache kennen:
Mit der De-Kodierung erreicht man viel schneller Lernerfolge. Probieren wir es gleich aus:
Lesen Sie den oben stehenden englischen Satz und nehmen Sie sich einige Male Zeit, um die De-Kodierung zu betrachten. Anschließend können Sie die De-Kodierung abdecken und versuchen, die englischen Wörter selbst zu übersetzen. Wie viele Wörter haben Sie nach dieser kurzen Übung bereits korrekt übersetzt? Es ist erstaunlich einfach, und in den meisten Fällen sind bereits beim ersten Versuch über 90 % der Übersetzungen richtig. Mit etwas Übung können Sie schnell 100 % erreichen. Voilà! Sie beherrschen bereits einen vollständigen und sinnvollen Satz in der Fremdsprache. Ist das nicht großartig?
Unsere Empfehlung lautet, ca. 2 bis 3 Sätze des fremdsprachigen Textes auf ein Blatt Papier zu schreiben. Für beste Ergebnisse eignet sich ein A3-Blatt, da darauf ausreichend Platz für Anmerkungen, Zeichnungen und alles, was das Merken erleichtert, vorhanden ist. Natürlich ist es auch möglich, das De-Kodieren digital durchzuführen, beispielsweise mit einem Text-Tool wie Word.
Bereiten Sie dafür einen Fremdsprachentext aus dem Schulbuch zum De-Kodieren vor. Dabei ist es wichtig, dass Sie zwischen den Zeilen genügend Platz haben, um Ihre Wort-für-Wort-Übersetzung darunter zu schreiben. Nun stellen Sie die Schriftgröße ein – ideal ist Schriftgröße 16. Arbeiten Sie am besten mit einer Tabelle. Dort kopieren Sie jedes Wort des Fremdsprachentextes in eine Zelle. Lassen Sie nach jeder Zeile zwei Zeilen Abstand. Nun ist alles bereit!
Wenn Sie mehr über das De-Kodieren erfahren wollen, finden Sie hier wertvolle Tipps und Tricks: Die Birkenbihl-Methode: De-Kodieren und für welche Sprachen die Methode besonders gut geeignet ist
Sprachenlernen mit der ursprünglichen 4-Schritte Birkenbihl-Methode
- De-Kodieren: Wort-für-Wort-Übersetzung eines fremdsprachigen Textes in die Muttersprache.
- Karaoke-Hören: Aktives Hören der Aufnahme des de-kodierten Textes und Mitlesen der Wort-für-Wort-Übersetzung, bis man die Bedeutung jedes Wortes versteht.
- Hintergrundhören: Passives Hören des zuvor aktiv gehörten Textes, während Sie anderen Dingen des Alltags nachgehen. Keine aktive Konzentration nötig.
- Aktivitäten: Den Text selbst sprechen, im Alltag Konversation führen, Dialoge üben etc. – genau das Richtige für den Schulunterricht!
Jahre später erkennen wir, dass die Methode noch einfacher gestaltet werden kann. Die Schritte müssen nicht zwangsläufig in strikter Reihenfolge erfolgen. Es ist beispielsweise möglich, mit dem Hintergrundhören zu beginnen, um sich optimal auf die Fremdsprache einzustimmen – ähnlich wie bei einem Auslandsaufenthalt, bei dem man kontinuierlich von der Fremdsprache umgeben ist. Zudem spielen Unterschiede in der Wort-für-Wort-Übersetzung eine Rolle, doch dazu werden wir später näher eingehen.
Bei Kindern kann das Hintergrundhören spielerisch zu einem erweiterten Sprachverständnis führen. Dazu können Sie fremdsprachige Musik, Audiobücher und Filme nutzen: Lassen Sie diese Medien einfach stundenlang leise im Hintergrund mitlaufen, während sich Ihr Kind sich mit etwas anderem beschäftigt. So entsteht über das Hörvermögen und die Macht des Unterbewusstseins ein tieferes und natürlicheres Sprachgefühl. Nutzen Sie auch gleich die Möglichkeit, Lyrics aus dem Internet zu verwenden. Diese können Sie – leicht aufbereitet mit einer zusätzlichen Zeile unter dem Text – für De-Kodierübungen nutzen. Hintergrundhören ist die wichtigste Methode, um besser Sprechen zu lernen – für Kinder wie auch für Erwachsene. Damit ist es sogar möglich, Ihre Aussprache in zwei Fremdsprachen beinahe gleichzeitig zu verbessern.
Der größte Vorteil der Birkenbihl-Methode ist offensichtlich: Ihr Gehirn lernt auf äußerst natürliche Weise eine neue Sprache. Sie ahmen praktisch den Prozess des Erlernens einer Muttersprache nach.
Die Birkenbihl-Methode ist ideal für Schülerinnen und Schüler, da sie sich optimal zwischen dem Unterricht im Klassenzimmer und dem eigenständigen Lernen zuhause aufteilen lässt. In der Schule finden hauptsächlich aktivitätsbasierte Lernphasen statt, in denen gesprochen, gelesen und das Wissen durch Grammatikübungen vertieft wird. Zuhause wiederum kann sich der Schüler oder die Schülerin effektiv auf den Unterricht vorbereiten, vorauslernen, nachlernen und wiederholen. Alles, was dafür benötigt wird, sind fremdsprachige Texte. Besonders geeignet sind dabei Texte aus dem Schulbuch, die später im Unterricht behandelt werden. In den meisten Fällen gibt es zu den Texten auch Audio-Aufnahmen auf einer CD oder als mp3-Download. Der Fremdsprachenunterricht bietet somit eine optimale Grundlage für den Einsatz der Birkenbihl-Methode.
Die Birkenbihl-Methode für Schülerinnen und Schüler
Beim Einsatz der Birkenbihl-Methode neben dem Schulunterricht ist es wichtig, dass Sie vorlernen. Nutzen Sie dafür das Hörmaterial aus Ihrem Sprachbuch. Nehmen Sie zuerst die Phasen 1 bis 3 durch, bevor die Lektion im Unterricht behandelt wird!
Phase 1: De-Kodieren
Übersetzen Sie die Wörter einer Lektion, die Ihnen bereits bekannt sind. Wenn Sie gemeinsam mit einem Freund lernen, können Sie auch die Übersetzungen vergleichen und weitere Übersetzungen zu Ihrem Text hinzufügen. Für die Übersetzung unbekannter Wörter können Sie das Sprachlernbuch oder (Online-)Wörterbücher verwenden. Am Anfang werden Sie möglicherweise alle Wörter übersetzen müssen, da Sie noch über wenig Vorwissen verfügen. Nach einer gewissen Zeit werden Sie nur noch neue Wörter dekodieren müssen.
Falls Ihnen die Übersetzung in einer anderen Fremdsprache leichter fällt als in Ihrer Muttersprache oder Sie Verknüpfungen und Eselsbrücken einbauen möchten, können Sie einige Wörter auch in andere Sprachen dekodieren. Zeichnungen, die die Bedeutung der Wörter veranschaulichen, sind selbstverständlich ebenfalls erlaubt.
Phase 2: Karaoke-Hören
Für diese Phase nutzen Sie das Hörmaterial des Kurses. Die herkömmliche Reihenfolge des Lernprozesses in Schulen ist oft ungeeignet, da Lehrer häufig von der ersten Stunde an verlangen, dass die Fremdsprache gesprochen wird. Doch wie sollen Sie wissen, wie die Wörter ausgesprochen werden, wenn Sie sie noch nie gehört haben? Sogar Kleinkinder hören zunächst monatelang die Sprache, bevor sie erste Versuche unternehmen zu sprechen. Es ist normal, zu Beginn Fehler zu machen, die man später in der Regel von selbst korrigiert. Daher hören Sie sich die Lektionen mehrfach an und lesen Sie dabei die Dekodierung mit, bis Sie die Bedeutung der Wörter sowie die korrekte Aussprache beherrschen.
Phase 3: Hintergrundhören
Durch das kontinuierliche Hören der Fremdsprache im Hintergrund entwickeln Sie eine perfekte Aussprache. Dies bereitet Sie darauf vor, die Sprachkenntnisse im Unterricht und später im Alltag ohne Scheu einzusetzen.
In der schulischen Umgebung: Festigen und üben
Dank der ausgezeichneten Vorbereitung wird der Unterricht zu einer aktiven Erfahrung. Auch wenn im Unterricht Grammatikregeln und ähnliche Themen behandelt werden, werden Sie den Inhalt nun besser verstehen, da Sie bereits über Vorwissen verfügen. Grammatikübungen werden zu sprachlichen Herausforderungen und Spielen für Sie.
Für eine detaillierte Anleitung zum Vorlernen mit der Birkenbihl-Methode, aber auch zum Aufholen für SchülerInnen, die Nachholbedarf haben und sich im Schulunterricht schwer tun, gibt es unser eBook „Die besten Sprachlerntipps für SchülerInnen„.
